活動開幕式領導致辭稿模板,活動開幕式領導致辭稿模板怎么寫
張明舟主席
開幕致辭稿
Opening speech Mingzhou Zhang
開幕致辭 張明舟37th IBBY World Congress
第37屆IBBY世界大會Moscow Russia
俄羅斯莫斯科
視頻加載中...
Distinguished guests, ladies and gentlemen,
尊敬的各位來賓，女士們先生們，
On behalf of IBBY International, I warmly welcome you to the opening of the 37th IBBY World Congress!
我謹代表國際兒童讀物聯盟，熱烈歡迎各位參加第37屆IBBY世界大會的開幕式！
The COVID-19 pandemic, postponed this Congress from last year and it is still affecting us through the necessary travel restrictions in place. So, although it is with great sorrow that so many of us cannot meet in the amazing city of Moscow as planned, our hearts are flying from all corners of the world and we are with you in spirit!
此次大會原定于2020年舉行，然而突如其來的新冠疫情使我們今天才能這里相聚。時至今日，疫情對我們的生活依然產生著影響，旅行限制這一必要舉措使我們無法自由出行。因此，許多人無法按原計劃親臨莫斯科這座美麗的城市與我們共襄盛典，我對此深表遺憾。但我相信，我們的心正越過千山萬水從世界各地匯集到一起，因為我們心靈相通！
Our warmest and most sincere congratulations, as well as our special thanks go to IBBY Russia and the Organizing Committee for their ceaseless care and massive effort to organize this first hybrid IBBY Congress! Thank you, Maria Vedenyapina, Angela Lebedeva, Denis Beznosov, Tatiana Lukonina and all the countless people behind the scenes who have worked so hard – you have overcome so many obstacles and set-backs that on behalf of IBBY International, I thank you one and all.
在此，我們要對IBBY俄羅斯分會和此次大會的組委會致以最誠摯的祝賀及衷心的謝意。感謝你們為了組織籌辦歷史上首次以“線上＋線下”形式舉辦的IBBY世界大會做出的不懈努力！我們還想感謝Maria Vedenyapina、 Angela Lebedeva、 Denis Beznosov、Anastasia Arkhipova、 Tatiana Lukonina，以及成千上萬在幕后默默付出的工作者們——你們排除萬難，始終為大會奉獻著光和熱，我代表國際兒童讀物聯盟感謝你們！
I would also like to extend our gratitude to the Congress Chair, Deputy Prime Minister of the Russian Federation Tatiana Golikova, and to the Deputy Head of the Federal Agency for Press and Mass Communications Vladimir Grigoriev for your continuous support of this Congress.
我們還想感謝此次大會的主席、俄羅斯副總理ta塔季揚娜·戈利科娃以及聯邦新聞和大眾傳播署副署長Vladimir Grigoriev，謝謝你們對此次大會始終如一的支持！
Let me also take this opportunity to extend my sincere thanks to all speakers for your professional contributions to the Congress online as well as in-person.
借此機會，我還想對此次大會的發言人們表達誠摯的謝意。無論是線上還是線下，你們的精彩發言都能為此次大會添磚加瓦！
One of the challenges was to reach all participants not only in Moscow, but also across the world, on different continents, in different time zones, and in different languages. To do this IBBY Russia has worked with an IT company to develop an innovative Internet platform designed to meet the challenges of the 37th IBBY World Congress. This development will undoubtedly lay the basis for future online events, such as IBBY Congresses. It is an impressive achievement.
會議籌辦期間，我們遇到的一大挑戰便是與世界各地的與會者保持聯系。除了莫斯科，他們當中的許多人身處不同的大陸和時區，使用著不同的語言。為了解決這一問題，IBBY俄羅斯分會與一家信息技術公司攜手合作，打造出一款新穎的互聯網平臺。這一進展為未來線上活動的開展帶來了極大的便利，令人耳目一新！
As IBBY members, we work towards bringing books and children together. Even though the current pandemic is testing our resources and imagination, there are many projects in the IBBY world that manage storytelling, workshops, seminars and more online or via mobile phones. Social media and websites can deliver many online resources!
作為IBBY的一員，我們團結一致，努力把孩子們和書籍聯系在一起。盡管當下的疫情為資源的獲得與管理帶來了挑戰，需要我們發揮超乎空前的想象力，但IBBY的諸多項目仍然為大家帶來了一系列能在線上或手機上參加的故事會、工作坊以及研討會等活動。社交媒體和網站上有著豐富多彩的資源！
Like the national sections, the IBBY Executive Committee has continued in its work and has regularly met via virtual meetings – many having not yet even met in-person!I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the IBBY Executive Committee, it has not been easy to keep IBBY moving ahead, but they have risen to the challenges and IBBY is stronger than ever. Others that deserve our thanks are Patsy Aldana as chair of the IBBY Trust for her tireless search for funding; Junko Yokota for leading the Hans Christian Andersen Award Jury; Petros Panaou and Janelle Mathis for their excellent editorship of Bookbird; and Ellis Vance for his much-appreciated advice and work as IBBY Treasurer. I would to especially like to thank Vice President Basarat Midhat Kazim for representing me in my role as the IBBY President at this Congress.
同各國分會一樣，IBBY執行委員會也工作如常，定期舉辦線上會議——有些同事們還沒在現實生活中見過面呢！在此，我想感謝IBBY執行委員會的各位同仁們：在這特殊時期，讓IBBY照常運轉并非易事，而你們卻知難而上、迎接挑戰，將IBBY打造得空前強大。此外，我們還想感謝IBBY基金會主席Patsy Aldana，感謝你不知疲倦地為IBBY籌措款項；感謝安徒生獎評委會主席橫田純子；感謝 Petros Panaou 和Janelle Mathis兩位編輯，謝謝你們為《書鳥》雜志辛勤付出；感謝IBBY 財務主管Ellis Vance 提出的真知灼見。最后，我想特別感謝IBBY副主席Basarat Midhat Kazim在此次大會期間代行我的職責。
I would like to sincerely thank Valerie Coghlan and Evie Freeman for their exceptional work on the new IBBY publication: Bookbird. A Flight through Time. This is an outstanding book that records the history of Bookbird and, by doing so, much of IBBY’s history.
IBBY精彩紛呈的新書《書鳥，飛越時光》（Bookbird. A Flight through Time）記錄了《書鳥》（Bookbird）雜志的歷史，同時也反映了IBBY的發展歷程。在此，我想感謝Valerie Coghlan和Evie Freeman。有了你們，這部新作才能大放異彩并與讀者朋友們見面。
Despite the challenges of the past year the work done by Leigh Turina and Bonnie Ing at the IBBY Collection for Young People with Disabilities in Toronto has continued and the 2021 Outstanding selection of 40 titles has been a great success. Thank you both and appreciation also goes to the Toronto Public Library for facilitating this important and ongoing project.
面對疫情帶來的艱巨挑戰，我們依然取得了令人矚目的成就。由Leigh Turina 和 Bonnie Ing在多倫多 負責的IBBY國際殘障青少年書單項目依然繼續推進；推薦了四十部作品的2021年精選書單也大獲成功。感謝兩位的付出，同時也感謝多倫多公共圖書館對這一重要項目自始至終的支持。
Our gratitude must also go to the IBBY Secretariat in Basel, which has remained open and working as usual keeping close contact with IBBY national sections and our working partners around the world. The Secretariat has developed social media platforms to share news of IBBY as well as about the current activities of the national sections. IBBY now has a YouTube channel, Facebook and Twitter feeds, Instagram and its own Blog – we shall see what new technology is available to us by the time of the next congress in Malaysia!
我們還想向IBBY巴塞爾秘書處的各位同仁致以誠摯的感謝：你們在疫情期間依然堅守崗位，并與各國分會以及來自世界各地的合作伙伴保持著密切聯系。你們還為IBBY傾心打造了一系列社交媒體平臺，用以和大家分享IBBY新聞以及各國分會的活動舉辦情況。IBBY目前已擁有了專屬Youtube頻道以及專屬博客，并定期在Facebook、Twitter和Instagram上分享精彩的故事。下屆IBBY世界大會將在馬來西亞隆重舉行。屆時，我們又會擁有怎樣的線上平臺呢？敬請期待！
The fact that all the administration is done by just three people demonstrates how the commitment of IBBY members worldwide can inspire us all. My thanks go to Liz Page, Nina Garde and Susan Dewhirst – IBBY functions because of your steadfastness.
大會籌辦期間，Liz Page、Nina Garde 和 Susan Dewhirst三位同事齊心協力完成了所有行政工作。他們不畏艱辛的付出鼓舞人心，是全世界IBBY人的縮影。謝謝你們，有了你們堅持不懈的付出，IBBY的各項工作才能照常進行。
Without our generous sponsors much of what we do at the international level could not take place. We are very grateful to Nami Island Inc for sponsoring the Hans Christian Andersen Award; the Shenzhen iRead Foundation for the IBBY-iRead Outstanding Reading Promoter Award; the Asahi Shimbun for the IBBY-Asahi Reading Promotion Award; the Yamada Bee Farm for the IBBY-Yamada programme; CCPPG for sponsoring the printing of the last three IBBY Honour List catalogues; and to all the other donors who have given towards the Children in Crisis Fund and the general administration of IBBY.
我們的部分工作需要國際層面的交流與合作，慷慨的贊助商們使這一切成為了可能。感謝韓國南怡島對國際安徒生獎的支持；感謝中國深圳市愛閱公益基金會對IBBY-iRead人物獎的支持；感謝日本朝日新聞對IBBY-朝日閱讀促進獎的支持；感謝日本山田養蜂場對IBBY-山田養蜂場項目的支持。與此同時，中國的中國少年兒童新聞出版總社承擔了近三次IBBY榮譽榜單目錄的印制費用，我們不勝感激。最后，我們還想感謝所有對危機中的兒童基金以及IBBY給予過資金支持的朋友們，謝謝你們！
As the theme of this World Congress implies, we are delighted that despite all the difficulties and challenges, we are creating a great big world through children’s books. In this, the spirit of IBBY carried down from founder Jella Lepman is indomitable.
此次世界大會的主題暗示著一個事實：盡管經歷了艱難險阻，我們仍在排除萬難的同時用童書創造著偉大世界。對此，我們感到十分欣喜。IBBY創始人葉拉·萊普曼的精神始終影響著我們，使我們永不言棄。
During the pandemic we have learned to be resilient and adaptable. As we move forward to face new challenges with renewed optimism and confidence, we have to find new ways to bring the joy of reading as well as access to high-quality books to children everywhere.
疫情使我們學會了順應時勢，并把自己鍛煉得頑強不屈。如今，我們再次心懷樂觀自信的心態整裝待發，準備開始下一段旅程。在此，我們必須開拓創新，用嶄新的方式將閱讀的快樂傳遞給世界各地的孩子們，并為他們帶去高質量圖書。
Enjoy this special Congress as it offers many opportunities and new ways of communication. Nevertheless, even as we celebrate, we must not forget our colleagues in the most difficult places: Haiti, Afghanistan, Gaza, Lebanon, El Salvador, to mention just a few. You are in our thoughts.
此次世界大會帶來了諸多機會以及全新的溝通方式，大家定能感到耳目一新。盡管如此，我們仍不能忘記那些在局勢動蕩之地工作的同仁們，他們中部分人身處海地、阿富汗、加沙地帶、黎巴嫩和薩爾瓦多。我想向他們傳達的訊息是：我們與你們同在。
We miss each other and I look forward to addressing you in person in Putrajaya in 2022!
好久不見，甚是想念。愿2022年我們能在馬來西亞布城（的國際兒童讀物聯盟世界大會上）線下相聚，愿屆時我能與大家面對面進行交流。
Thank you and I wish you many happy hours as you join this inspiring and informative Congress.
謝謝大家。此次大會信息豐富、啟迪人心，愿諸位能從中收獲快樂。
Mingzhou Zhang
張明舟
IBBY President
IBBY主席Moscow, Russia Friday, 10 September 2021
2021年9月10日（周五）于俄羅斯莫斯科
